BERLÍN OCUPADA - 1945
Disculpe, ¿ usted...?
¿El búnker?
El Búnker
¿Habla inglés?
Aquí tiene mi nombre, James O'Donnell.
Quisiera ver el búnker.
¿ Cigarrillos? ¿Fuma?
De nada.
Gracias.
En 1945, Ia ciudad de BerIín era Ia capitaI de HitIer,
Y eI búnker fue su úItimo domiciIio,
Vivió aquí bajo tierra durante 105 días,
LIegué aquí por un trabajo para Newsweek.
Fue justo dos meses después de Ia muerte de HitIer,
Mientras me abría paso a través de Ias cámaras frías y oscuras,,,
no pude evitar sino preguntarme qué había pasado aquí,
EI encontrar Ia respuesta a esa pregunta me IIevó varios Iargos años,
La mayoría de Ios que trabajaron aquí,,,
pasaron interminabIes años en Ias prisiones rusas,
Esperaba que Ios que aún vivían,,,
pudieran reconstruir sus experiencias,
Cada uno desde su propio punto de vista,
No puedo garantizar que Io que van a ver sea Ia verdad histórica,
Por supuesto, Ia memoria distorsiona Ios hechos,
Pero sí creo que sus historias muestran una verdad psicoIógica,,,
y quizá sea Io más cercano a donde podamos IIegar,
16 de enero de 1945,
La cámara oscura que ven aquí iba a ocuparse muy pronto,
¡Los estadounidenses están en el Rin!
Y en cuanto a los británicos, ¿no oye el bombardeo?
¡Hable alto!
No hay nada disponible. No hay nada...
-Guderian. -¿ Qué?
-Va a ir abajo. -¿ Cómo?
Hitler va a ir al búnker. Notifique al personal.
Y ésta será la sala de conferencias.
¿Ésta?
Todos los cuartos son pequeños, Bormann.
¿A qué hemos llegado?
¿ Cuál es el problema, Hentschel?
Aquí sólo hay un generador de 1 40 kilovatios.
Tiene que alcanzar para todo.
La luz, el filtro, la bomba para el manantial...
¿Manantial?
Sacamos el agua de una fuente subterránea.
Pero no se preocupe, Gral. Rattenhuber, soy un genio con las máquinas.
Llevamos a Federico el Grande, por toda Europa con nosotros.
Nunca está sin él.
En ningún momento, se fumará en el búnker...
son órdenes del Führer,,,
estén de guardia o no.
Las comidas se servirán en la parte superior...
o en el comedor de la Cancillería del Reich.
¿Alguna pregunta?
Retírense.
Mayor Guenter, ¿habló con él...
sobre Zossen y sobre ir a Zossen?
El Führer se niega a abandonar Berlín.
Está a sólo 18 kilómetros.
Tiene las mejores comunicaciones de los búnker y es siete veces más grande.
Ya lo sabe, General. Se niega a dejar Berlín.
Quiero que todas las llamadas para el Führer pasen por mí.
¿También las del Dr. Goebbels?
No. Pero sí controlaré, por supuesto, todos los accesos al Führer,
-¿Entendido? -Sí, señor.
¿Algún mensaje de mi esposa?
No, todavía no pudimos comunicarnos, señor.
¡Esto es imposible!
Bienvenido a Berlín, ministro del Reich, Goebbels.
-¿Aún está en el campo? -Claro. Es bueno para los niños.
Tenemos piscina, cancha de tenis.
Las flores acaban de florecer. Es hermoso.
-¿ Sin ataques aéreos? -Hasta ahora, tuvimos suerte.
Por favor, informe al Führer, tengo total confianza.
Tendremos éxito.
Conéctalo a tierra.
Esto es ridículo. Vi conmutadores mejores en hoteles baratos.
Es todo lo que tenemos.
-¿Hay un codificador? -Sí.
-¿Dónde? -Aquí.
Hola, Rochus. ¿ Ya pudiste comunicarte con tu esposa?
Aún trato de acomodar todo.
¿ Y Greta? ¿ Qué pasó con ella?
-¿ Sigue en Berlín? -Sí.
Traté de conseguirle un avión para Bavaria.
Me dicen que los rusos están violando a todas las mujeres.
Por lo que oí, violan a todos.
-HeiI Hitler. -HeiI Hitler.
Herr Speer, qué gusto verlo.
Sígame, le indicaré el lugar.
El Cnel. Von Below quiere verlo antes de que se encuentre con el Führer,
-El mayor Guenter lo llevará. -Sí.
Gracias, señor.
Bienvenido a nuestra tumbita. ¿ Cuándo regresaste a Berlín?
-Anoche. -¿Del frente?
-De Prusia del Este. -¿Es tan malo como dicen?
Es peor.
La conferencia sobre la situación se lleva a cabo ahora mismo.
Comenzó poco después de medianoche. La situación es un poco desesperada.
Mayor Guenter, ¿podría avisar que llegó Speer, el ministro del Reich?
Sí, señor.
-¿ Qué te parece el lugar? -Húmedo.
Gracias.
Es frío y húmedo en un momento, y después es cálido y apacible.
No es exactamente una de tus maravillas arquitectónicas, Speer.
-Yo no lo diseñé. -Bien. También huele mal.
Estamos a 15 m bajo tierra, o sea, a 6 m bajo las cloacas.
Una advertencia: Bormann no es el único que quisiera cortarnos la garganta.
Dime, ¿es cierto...
lo del plan de destruirlo todo?
Los pueblos, las aldeas.
-Sí, el plan existe. -¿Pero lo llevará a cabo?
A menos que lo pueda persuadir.
¿ Crees que es posible?
Con permiso. Solicitaron que se una a la conferencia.
Y aquí en Helmstedt, las divisiones Panzer 6 y 1 2 se reagruparon...
con 27 tanques Tiger nuevos.
Tenemos noticias muy alentadoras del Gral. Dietrich.
Repelió al enemigo a lo largo del sector, al oeste de Saar.
La Luftwaffe informa la pérdida de 629 aeronaves en diciembre.
Sin embargo, a pesar de eso, derribamos 87 bombarderos enemigos.
Aún tenemos cuatro divisiones Panzer consignadas en Budapest.
Están seguros de que pueden mantener la ciudad.
Los dos ejércitos que pelearon en Budapest...
-¿ Cómo ayudamos a Budapest? -...se reagruparon.
-No podemos. -Fueron reabastecidos.
Pero Berlín va a caer.
Cuando pase, la ciudad desaparecerá del mapa. Cada semana...
desaparecen simplemente.
...como no estamos seguros ahora de la situación...
yo lo citaría, si usted quiere, mi Führer,
Sí.
Al Führer le gustaría oír los datos de la producción de diciembre.
La producción general de armas bajó un 23º/º.
Sin embargo, mantenemos una producción completa...
de aviones caza y tanques Panzer,
Nuestra mayor dificultad ahora mismo es conseguir gasolina para abastecerlos.
Dos de las plantas generadoras más grandes fueron destruidas por aviones...
como bien sabe.
La producción de gasolina sintética está paralizada.
¿Necesita más?
Gracias, Speer. Oímos suficiente.
El Dr. Morell está con el Führer, Tardará un momento.
Buenas tardes, Albert.
¿ O ya es de noche? Aquí abajo no se puede saber.
Lamento haberte hecho esperar. Ya puedes pasar.
-Siéntese, Speer. ¿ Café? -No, gracias.
Es uno de los pocos en quien puedo confiar, Speer.
Siéntese.
-¿Le envió Bormann las instrucciones? -Sí.
Bien. Entiende que queremos...
una demolición completa. No sé cómo.
-Fuego, explosivos, lo que sea. -¿Lo que sea para hacer qué?
Puedo entender la destrucción de los puentes...
las fábricas y las instalaciones militares...
seguro que no se refiere a las casas, las granjas...
Todo.
No quiero dejarle nada al enemigo, ¿lo entiende? Nada.
Pero bajo dichas circunstancias...
el pueblo alemán se moriría de hambre.
Estaremos forzados a vivir en las condiciones de la Edad Media.
Sí.
¿Pero y si perdemos la guerra?
-Eso es derrotista... -El pueblo alemán que quedara...
El pueblo alemán que quede no merecería vivir.
Los buenos ya habrán muerto luchando por su patria.
Debemos dejarles algo.
Alguna forma primitiva de sociedad, no importa cuál, pero algo.
Creo que se desespera demasiado, Speer. Desde el comienzo, tuvimos reveses.
Y con cada uno siempre hubo un latigazo...
que nos llevó hacia adelante con mayor determinación.
Esta vez, le demostraremos al enemigo que no nos rendiremos.
Nunca nos rendiremos. Continuaremos el ataque, una y otra vez.
Multiplicado por diez, continuaremos con el ataque.
La medida se estableció. Llévela a cabo.
HeiI Hitler.
-¿Lo viste? -Tenías razón, Coronel.
En un momento, es cálido y apacible, y repentinamente, húmedo y frío.
Qué lástima.
Bajo estas circunstancias, creo que hablaré con el ingeniero.
Para ver si no podemos cambiar la atmósfera aquí abajo.
No. No la ventilación. No el sistema.
Órdenes del Führer,
No puedo mantener el aire fluyendo en la sala de conferencias...
-en las reuniones de militares. -¿Por qué no?
El Führer cree que el aire que pasa por la ventilación...
produce presión excesiva en los oídos. Cree que reduce la eficiencia.
Quizá podamos corregir la situación. Veamos el conducto principal.
Los filtros se cambian todos los meses.
Aquí tuvimos un problema para conseguir el tamaño adecuado.
Como puede ver, la toma de aire está casi completamente sellada.
-¿ Cómo quitan el filtro? -Sacando los cuatro tornillos.
Déjeme ver si puedo conseguirle un filtro mejor, Hentschel.
Eso ayudaría. Gracias por preocuparse.
Si puedo ser de ayuda.
Comenzaron otra vez.
Bombarderos británicos en el desayuno, y estadounidenses en la cena.
Creo que es una conspiración.
-¿Algo más, señor? -Sí, cancele el ataque aéreo.
¿ Cómo dijo?
Gracias, señor. Buenas noches, señor.
¿ Quieres olvidarte de la cena e ir al refugio?
No, gracias. Tuve suficiente refugio para un día.
-Veamos si empeora. -No puede ser peor que la comida.
Lo siento. Perdóname, Dieter.
Creo que perdí el apetito.
No te culpo.
Dime, ¿cuánto crees que Hitler se quedará en Berlín?
No tengo idea.
Pero si se queda aquí mucho bajo tierra...
no habrá nada en la superficie para que él suba.
-¿Hablas de los ataques aéreos? -No.
Me refiero a la medida de destruirlo todo. Está decidido.
Qué irónico.
Ahora te nombra el representante de la destrucción de Alemania...
después de años de ser su constructor principal.
-Deniego ese honor. -¿Lo deniegas?
-¿Dijiste ''denegar''? -Le estoy redactando un memorando...
donde digo con claridad y precisión, en detalle...
que dicha medida sería catastrófica para el futuro del pueblo alemán...
y me niego a implementarla.
¿ Y si insiste en que lo hagas?
Entonces...
habrá que pensar en algo bastante desesperado.
Y quisiera tu ayuda.
En ese caso, podría tomar un brandy.
A los dos nos vendría bien.
-Es mi última botella. -Trataré de conseguirte otra.
No tienes que sobornarme, Albert.
Varias veces evitaste que Hitler firmara mi sentencia de muerte.
Haré lo que pueda.
Quizá cambies de opinión cuando escuches lo que pienso.
Confía en mí.
-¿Podemos hablar? -Es seguro.
Quiero que averigües algo en la Oficina de Pertrechos del Ejército.
Si viene del Jefe de la División de Municiones...
les parecerá perfectamente natural.
-¿Respecto a qué? -Experimentos sobre gases venenosos.
Estuvieron probando algo nuevo llamado tabun.
Por lo que entendí, puede penetrar cualquier máscara antigás...
cualquier filtro.
Albert, ¿qué tienes en mente exactamente?
Quiero llenar el búnker de tabun.
Por ti, Albert, y por mí.
Que los dos sobrevivamos.
¿ Cómo piensas introducir el gas?
Por la ventilación, en los jardines de la Cancillería.
¿Podrás hacerlo sin ser visto?
Hay centinelas apostados. Guardias de la SS.
Pero me conocen.
No funcionará, Albert.
El tabun es efectivo sólo con explosivos. Tengo conocimiento de ese gas.
Un proyectil o una granada de mano servirían...
pero harían trizas las finas paredes de los conductos de aire.
-Y el tabun es muy arriesgado. -¿ Qué sugieres?
Un viejo confiable: el gas mostaza.
Gas mostaza. ¿ Cómo se consigue?
No será fácil, pero dame tiempo.
Hay un búnker bajo tierra, debajo de la Cancillería.
No, es imposible. No puedes venir.
Ve a Munich. Si vas allá, puedo arreglar una escolta.
Ten paciencia, La bataIIa por BerIín apenas comienza,
Puede llevar semanas, meses, pero saldremos victoriosos.
Te lo prometo. No tengo dudas. Saldremos victoriosos.
Sí.
-Adiós. -Adiós.
Si mis generales demostraran esa devoción, Doctor.
¿ Qué crees, Sargento?
-¿Blondie va a parir esta semana? -Todavía no.
Cuando lo haga, creo que tendrá seis cachorros.
-Mira su tamaño. -Qué buena perra.
Sí. Y también es inteligente. Blondie sabe muchos trucos.
Sabe un truco que yo quisiera saber. Cómo conseguir un bistec en cada comida.
Se lo dije hace un mes. El frente oriental es un castillo de naipes.
Si se quiebra el frente en algún punto, el resto colapsará.
¿ Cómo falló el ataque? Les diré por qué.
lncompetencia, negligencia. Si el Gral. Busse...
Tenía media división en el campo.
No le quedaban municiones. Su equipo estaba destruido.
-¿Por qué no pidió más? -¿Dónde? ¿ Cómo?
Ven, excusas, explicaciones, eso es todo lo que me dan.
No se lo puede culpar. ¡No lo permitiré!
¡Cómo se atreve a hablarme así!
Toda mi vida luché por Alemania. Fue una larga lucha por Alemania.
¿ Cómo se atreve?
¿ Cómo se atreve? ¿ Cómo?
lnsisto en que no puede culpar al Gral. Busse.
¿ Y a quién entonces?
¿ Quién nos defraudó? Las tropas.
Las tropas cumplieron con su deber. Mire las bajas.
¿ Cómo puede culpar a las tropas? No tuvieron oportunidad.
-El Gral. Gehlen lo aclaró... -El Gral. Gehlen es un tonto incompetente.
Sus mapas son de idiotas y habría que encerrarlo en un asilo.
Si quiere enviar al Gral. Gehlen a un asilo...
mejor que me mande revisar a mí también.
El Gral. Busse está ahora en Görlitz. Yo mismo me encargaré de él.
Cnel. Gral. Guderian, estoy muy preocupado por su salud física.
Creo que necesita una licencia de seis semanas por enfermedad...
que comience ya mismo.
Eso es todo, caballeros.
No. Más que eso.
Le digo que aumentó el antisemitismo...
proveniente de los Estados Unidos.
Están comenzando a preguntarse por qué están peleando.
Claro, los ingleses están hartos de esta guerra.
De no ser por Churchill, ese cerdo pro judío mitad estadounidense...
no habría ningún inglés peleando hoy.
Churchill...
el cavador de tumbas de Europa.
Qué lástima. No queda ni una gota para los rusos.
-Lo siento. Olvidé traerte otra. -No importa.
Confío en que enviaste el memorando a Hitler.
Sí.
Y dijo: ''Albert, tienes razón y yo no.
''No destruiré la tierra.''
¿No? ¿No dijo eso?
-No hubo respuesta. -Los dos sabemos que nada lo detendría.
Por eso vine.
En ese caso, el pequeño ítem que necesitas está disponible.
¿ Cuándo lo quieres?
El viernes.
-¿ Qué estás haciendo? -Órdenes.
Todos los guardias de la SS descansarán en el cuarto de comunicaciones.
-¿Por qué? -Apropiación.
A las SS 6, 7 y 8 las convirtieron en estación de bajas en la Cancillería.
Tenemos bajas llegando a la Cancillería.
¿ Cómo se supone que trabajemos con gente yaciendo alrededor?
¡Señor!
¿ Sí?
¿Adónde va?
Al búnker. Tengo una cita con el Führer,
Encontrará la entrada por el túnel.
Pensé en ir por el jardín esta noche.
Para tomar aire fresco.
HeiI Hitler.
Ministro del Reich, Speer.
-Sí. -Acompáñeme, por favor.
Aguarde aquí. Bormann vendrá enseguida.
¿Bormann?
-No tengo cita con Bormann. -Espere aquí.
-Hola, señor. -Hentschel.
-¿ Cómo está? -Bien.
-¿ Se rompió la máquina? -Nada serio.
-Sigo buscando el filtro. -Gracias.
A propósito, ¿le mencionó nuestra conversación a alguien?
-¿ Sobre el filtro? -Sí.
-¿No le dijo algo a Bormann? -No.
El conducto principal de aire...
-está totalmente rodeado por una chimenea. -Sí, lo sé.
Supervisé la construcción.
Hicimos todo en 1 2 horas.
-¿Por orden de quién? -Del Führer mismo.
Acompáñeme, señor.
Speer.
Quería ser el primero en desearle un feliz cumpleaños.
Gracias.
Recuerdo ese maravilloso cumpleaños que él le hizo en Berchtesgaden.
Sí.
Me temo que los tiempos cambiaron.
Sí.
¿Por qué quería verme?
El Führer está muy decepcionado con usted, Speer.
Por alguna razón, no llevó a cabo las medidas que le indicaron.
No sé...
¿A qué medida se refiere?
La destrucción total de todos los pueblos y aldeas.
Hubo dificultades administrativas.
Ése es el lenguaje de sus generales, Speer.
Se dará cuenta de que el Führer esperaba un poco más de usted.
Aguarde aquí un momento.
-Buenas noches, Doctor. -Buenas noches para ti, Albert.
¿ Y cómo estás hoy?
Podré contestarte mejor después de mi entrevista con el Führer,
Tiene muchas ganas de hablar contigo.
Quizá debas inyectarme primero.
Está bien. Entra.
Estuve leyendo su memorando.
Es muy largo.
Aquí dice...
''No tenemos derecho en esta etapa de la guerra...
''a llevar a cabo las demoliciones...
''que devastarían la vida de la gente.''
¿Es correcto?
Yo escribí ese memorando. Sí.
¿Por qué? Usted dice: ''No tenemos derecho.''
¿Lo cree así?
Si nuestros enemigos quisieran destruirnos por completo, ¿por qué ayudarlos?
Creo que debe entender que la medida se llevará a cabo...
con su cooperación o sin ella.
Tengo la esperanza de que aún haya lugar para la reconsideración.
No.
Mi Führer,,,
creo que nadie tiene el derecho de ligar...
el destino del pueblo alemán al suyo propio.
¿Por qué sigue señalando eso?
Tenemos que ser capaces de distinguir entre los militares...
-y los civiles... -No escucharé más.
¿Me entiende?
No quiero oír más.
Dígale al mayor Guenter que venga.
¿Recuerda las horas que pasamos juntos en Berchtesgaden...
planeando edificios para el futuro Reich alemán.
Para mí, usted y yo éramos como artistas colegas.
Speer, usted y yo...
Entonces, nos entendíamos perfectamente bien.
Póngalo en la mesa.
Eso es todo.
Hoy es su cumpleaños, ¿correcto?
Sí.
Entiendo que pidió mi fotografía.
Sí, mi Führer,
La atesoraré siempre.
La firmé yo mismo para usted.
Me tiembla la mano. Sabe... Tengo temblores.
Pero la firmé para usted. Espero que se entienda.
¿Puedo leerlo ahora?
Estoy muy agradecido por esta...
señal de amistad imperecedera.
Speer...
ahora informará a cada oficial de cada pueblo.
Quiero que todo gauIeiter sepa que debe haber una destrucción total.
Le doy autoridad total sobre cada uno de ellos.
Deben acatar la orden sin preguntar.
En las áreas donde el enemigo se está acercando...
habrá una destrucción total. ¿Está entendido?
-Sigo pensando... -Si se perdiera la guerra...
¡también se perderá el pueblo alemán!
¡Cómo se atreve a sentarse en mi presencia! ¡De pie!
También se perderá el pueblo alemán.
No necesitarán pensar en la supervivencia.
Todo deberá ser destruido.
Usted les dará las instrucciones.
lnstruirá a todos los oficiales en todos los pueblos, cada gauIeiter,,,
destrucción total.
Se los ordenará. ¿Está entendido?
Se los ordenará. Destrucción total.
Me responderá, por favor.
¿Está entendido?
¿Llevaste el azúcar?
Sí, señorita, con el té.
Toma. Lleva esto.
Si quieren pasteles esta tarde, diles que también tenemos.
No lo quemes.
-¿ Quieres café? -No, nada. Gracias.
-¿Lo viste? -¿A quién?
A nuestro Führer,
Hablé con él ayer.
Sus ojos, Franz...
están tan claros y fuertes como siempre.
Ese hombre es un dios, Franz.
Y ya mismo te digo, él no morirá.
Sin importar lo que pase, Adolf Hitler nunca morirá.
Qué bueno.
¿ Cómo lo conseguiste?
En los últimos tres días, viajé más de 1 .450 Km.
Estuve en los dos frentes y tengo mis fuentes.
-¿ Seguro que no quieres? -Sí, gracias.
Soy un prisionero en esta oficina, en estas cuatro paredes.
A veces, hasta duermo aquí.
-Te envidio, Albert. -No deberías.
¿ Y ahora qué pasa?
Nada.
¿ Qué quiere decir ''nada'' exactamente?
No más intentos de asesinato.
Creo...
-Sólo era capaz de uno. -Ya veo.
Te levantas con Hitler y caerás con Hitler.
Todos nosotros.
Creo que el destino de Alemania no podrá separarse del de...
Adolf Hitler.
¿ Y piensas llevar a cabo sus órdenes de destrucción?
No. Advertiré a los gauIeiters,,,
de que si intentan quemar sus pueblos y aldeas...
la gente se levantará...
y los quemará a ellos.
Si Bormann se sale con la suya, te hará colgar de un gancho para res.
Puedo manejar a Bormann.
Y yo puedo contar muchos cadáveres que dijeron eso una vez.
Lo siento, señor. El Führer está en conferencia ahora.
Pero el Cnel. Von Below pidió verlo mientras esperaba.
-Gracias, mayor Guenter. -Está en el comedor de la Cancillería.
Coronel.
¿ Y qué vas a hacer?
¿ Sobre qué?
Creí que te habías enterado.
Pusieron a Bormann a cargo de los gauIeiters,
Le dijo a Hitler que tú desobedeciste sus órdenes deliberadamente.
Bormann tiene razón.
Pero si controla a los oficiales...
No controla nada fuera de ese búnker.
Yo soy el que va a verlos, quien escucha sus quejas.
Confían en mí y continuarán haciéndolo.
¿Puedo?
Odio decir esto, ¿pero y si no sigues vivo?
Ésa es la cuestión.
¿De veras crees que Hitler no te tocará?
Lo voy a averiguar muy pronto.
Dios mío, ahora todo está tan claro.
Vengo de una antigua y honorable familia.
No puedo entender cómo llegué aquí.
Hitler, Bormann...
Goebbels...
y el maestro de la aguja imperial, el Dr. Morell.
Me dijeron que sus inyecciones son de testículos de toro pulverizados.
Todos los días a las 4:00 se sienta con sus secretarias...
para tomar el té con pastelitos.
Es cierto. Hablo en serio.
Disculpe. Se solicita su presencia en la sala de conferencias.
Gracias. lré enseguida.
La corte de Hitler.
Sigo pensando en los tribunales romanos.
En los escritos de Juvenal, él dijo...
''Ayer ellos eran rufianes, hoy controlan nuestras vidas...
''mañana terminarán como cuidadores de los lavatorios públicos.''
Cruzaron el Rin en tres puntos, incluyendo Oppenheim.
El Gral. Patton, Tercera División.
¿ Oppenheim?
¿ Qué unidades...?
¿ Qué unidades los encontrarán?
Ahora mismo no tenemos nada cerca...
pero hay cinco tanques destructores del campamento de Siegen...
Ya se pusieron en movimiento.
-¿ Speer? -Sí.
Oyó que los estadounidenses avanzaron en el Ruhr.
Si toman el Ruhr, ¿cómo afectaría eso a nuestra producción general?
Lo que haya quedado de nuestra producción de armamentos...
apenas mantendría nuestras fuerzas en el campo durante...
El tercer Reich está por colapsar.
El perder el Ruhr sólo apuraría lo inevitable.
Quiero que empiecen a evacuar a todos los habitantes del Ruhr mañana.
-Mi Führer, -Mañana, eso es todo.
-Un momento. -Emita la orden.
Es una operación sorprendente.
¿Millones de personas en condición de campo de batalla?
Habrá incontables bajas de civiles.
¿ Se supone que entre ahí?
Por favor.
¿ Qué le parece, Speer?
La perrita lo hizo muy bien.
Así es.
Bormann está ahora al mando de los gauIeiters, ¿Lo sabía?
-Me lo habían dicho. -¿ Sabe por qué?
Sí.
Usted no tiene fe, Speer.
Usted no tiene fe en el pueblo alemán.
Pero hemos sobrevivido. Hemos sobrevivido a los romanos.
Hemos sobrevivido las grandes batallas del Medioevo.
Sobrevivimos las guerras religiosas, la Guerra de los Treinta Años...
la guerra napoleónica.
Hasta sobrevivimos la Gran Guerra misma.
Y usted...
Me dice que Alemania ya no existirá.
¿Es eso lo que cree?
Nunca hubo una guerra como ésta.
Exactamente por eso persigo mi objetivo...
con tanto, sí, fanatismo.
Las batallas se ganan y se pierden...
es esencial, por eso, no perder la calma.
Pero debemos ser capaces de aceptar la derrota.
Dios mío, la derrota. Derrota tras derrota...
sabiendo que surgiremos victoriosos al final.
Está bien.
Ahora, usted desobedeció mis órdenes.
¿Es consciente de las consecuencias?
¿Hay alguna razón por la que no deba tomar las medidas del caso?
Le pido que no me tenga ninguna consideración especial.
Creo que está claro...
que mi arquitecto está sobrecargado.
Me encargaré de que se tome licencia inmediatamente.
Tengo un perfecto estado de salud.
Si ya no quiere que continúe como su ministro...
despídame ahora mismo.
Debe convencerse a sí mismo de que la guerra no está perdida.
Asegúremelo y puede continuar como hasta ahora.
Mi Führer,,,
la guerra está perdida.
¡La guerra no está perdida!
¡Nunca perderemos la guerra!
¡Los venceremos! ¡Los venceremos a todos!
¡Destruiré a los bolcheviques!
Limpiaré el azote y la pestilencia...
del martirio judío.
Los venceré a todos ellos.
Desafiaré al mundo entero.
¿Me oye?
Speer, usted tiene fe en mí.
Si dice que tiene fe en mí...
entonces, puede continuar.
Ojalá pudiera creer en la victoria como usted, pero no creo.
Y me niego a unirme a esos cerdos de su entorno...
que le dicen que creen en la victoria...
cuando, en realidad, no lo creen.
Entonces, le preguntaré esto.
¿Aún tiene la esperanza de una conclusión victoriosa?
Si al menos pudiera tener la esperanza de que no perderemos la guerra.
Con seguridad, debe poder desearlo.
Eso sería suficiente para darme satisfacción.
Tiene 24 horas para pensar su respuesta.
El dinero no es un problema.
-Es el sueño de un arquitecto... -Llegó el Führer,
-HeiI Hitler. -HeiI Hitler.
Mi Führer,
Speer.
Es magnífico, Speer.
Verdaderamente digno del tercer Reich. Espléndido.
Sin embargo, me temo, mi Führer, de que la aldea de Linz...
ya no será una aldea.
Espléndido.
Bien. Quiero comenzar la construcción tan pronto como sea posible.
Quizá deberíamos considerar los costos.
¿Por qué?
Sé que va a costar muchísimo dinero y está bien.
Nada asombra más a los estadounidenses que el dinero.
Recuérdelo siempre.
Es maravilloso.
Sí.
¿ Qué pasa?
Sí, bien hecho, Speer. Bien hecho. Mi buen arquitecto.
Mejor dicho, mi arquitecto genio. El mundo es nuestro. Gracias, Bormann.
No, no lo creo. Estás vivo.
-Le dije que perdimos la guerra. -¿ Y no te arrestó?
-Me dio 24 horas para cambiar de opinión. -¿ Y lo harás?
-Blondie tuvo cachorros. -¡Qué maravilloso!
Envía el mensaje a las tropas: ''Peleen hasta el fin. Blondie tuvo cachorros.''
¿ Sabes...?
Creo que ese hombre me aprecia de verdad.
-Aún así puede matarte. -No.
¿Por qué no?
Porque voy a decirle que lo apoyo con todo mi corazón.
-¿lncluyendo la medida de destrucción? -Sí.
Pero habrá complicaciones.
Retrasos intolerables, la peor burocracia.
Dudo de que se ponga en funcionamiento antes de que derroten a Alemania.
¿ Sabes lo que tratas de hacer?
Engañar al mayor maestro del engaño del siglo.
-Me creerá. -¿Por qué?
Porque quiere creerme.
Nunca lo dudé.
Sabía que podía confiar en usted.
Lo sabía.
Gracias, Speer. Gracias.
El Führer se enorgullece de la juventud alemana.
Servirán a su país y servirán a su Führer,
-HeiI Hitler. -HeiI Hitler.
Súbanse a los camiones.
-¿ Cuánto falta hasta que lleguen al frente? -Mañana a la mañana.
No está tan lejos.
¡Wagner!
¿ Qué pasa? ¿ Qué pasó?
Roosevelt falleció esta mañana.
Le digo que es un regalo de Dios.
El destino eliminó al mayor criminal de guerra de la historia.
Finalmente, muere el amante de judíos. Es un momento decisivo.
Es el giro de la fortuna que estábamos esperando.
Ahí...
Federico el Grande...
en sus peores días, casi terminado, casi derrotado.
Y entonces, un giro del destino.
Surgió victorioso.
¿Recuerda el día en que se convirtió en nuestro líder?
¿Del horóscopo que le dio Himmler?
La predicción de la guerra, la serie de reveses...
y la avasallante victoria.
Esta noche, emitiré la predicción por radio.
Que lo sepan todos.
Que el mundo se entere de que ese milagro va a ocurrir.
¿ Qué pasa, Bormann?
Un despacho del general Zeidler.
Cayó Viena.
Misch.
-¿ Qué pasa? -Ella está aquí.
-¿ Quién? -Eva Braun.
Déjenlo ahí, por favor.
Gracias.
-¡Qué hermoso! -Cierto, ¿no?
Tengo tal debilidad por la ropa hermosa.
Eso es porque luce hermosa en ella.
Eres muy amable. Pero no es cierto.
Me ponga lo que me ponga, siempre parezco una campesina.
Pero no me quejo. Creo que por eso le gusto más.
-Sí, General. Se lo diré. -Sí, señor...
sí, daré el mensaje.
El Führer desea que exprese su aprecio por sus saludos de cumpleaños.
No, el ron.
Te dije que el ron va primero.
¿ Qué hiciste con las velas de cumpleaños, Franz?
Estaban... No importa, las tengo.
El cumpleaños del Führer en este lugar.
¿ Cómo llegamos a esto?
Bien.
¿ Cómo IIegamos a este Iugar?
¿ Cómo? ¿Dijiste algo?
Bienvenido a Berlín, führer del Reich, Himmler.
El mariscal del Reich, Goering, llegó hace unos instantes.
Von Below...
comiendo antes de que llegue el Führer, Qué vergüenza.
Con cuidado. Mira en las dos direcciones.
Estamos rodeados de asesinos.
Himmler y su informante de búnker.
Goering y su tripa leal.
Hablo por mí mismo, pienso sobrevivir al tercer Reich.
¿ Y por qué sigues viniendo?
Los cumpleaños me ponen sentimental.
¿ Qué dice el Dr. Morell?
Nada. No nos dice nada.
Como ve por sí mismo, desde el intento de asesinato en Rastenburg...
la bomba cayó tan cerca...
Hitler nunca fue el mismo.
Por lo que oí, Fegelein, de todas las fuentes...
no creo que podamos depender de él mucho tiempo más.
¿Llegará?
Se lo prometo. Estará ahí.
La Luftwaffe no puede volar sin gasolina, Speer.
Creo que es bastante obvio.
Lo que es igual de obvio es que el Ruhr quedó separado del resto de Alemania.
No hay suministros de combustible que lleguen a ningún lado, incluso a Berlín.
Lo que tenemos guardado es para los hospitales.
¿Los hospitales?
Sí.
-¿ Son órdenes de Hitler? -No.
Usted lo decidió por su cuenta...
Decidí muchas cosas en los últimos días. ¿No lo hicimos todos?
Llegó el momento, ahora...
de negociar la paz.
¿ Quiere decir sin Hitler?
Estuve en contacto con el conde Bernadotte de Suecia.
¿Bernadotte? ¿Tiene autoridad?
Tiene los contactos, Fegelein.
Pero es un hombre muy simple.
Por ejemplo, no entiende el problema con los judíos.
Quiere que sus compatriotas regresen de los campos de concentración.
¿No se puede arreglar?
Estuve de acuerdo en liberar a 1 .000 mujeres judías.
Si se las puede designar polacas en vez de judías.
Debo ser muy cauteloso.
Sí, manténgase en contacto tanto como pueda.
Gracias.
Sí, Coronel. Muchísimas gracias.
Los soviéticos están arrasando Rudersdorf, en las afueras de Berlín.
Amigos...
leales amigos...
sé lo difícil que fue para ustedes venir hoy aquí...
créanme...
su devoción me llega al corazón.
Sé que se hicieron preguntas sobre mi salud.
Bueno, ahora me ven.
Es cierto que tengo... Tengo un temblor en el brazo y las piernas...
pero les aseguro, mis buenos amigos...
que el temblor no llegó a mi cabeza ni a mi corazón. No.
Mi corazón no temblará nunca.
Nunca.
Y en las semanas que vienen...
sacaremos al enemigo de nuestro país...
tenemos el arma más grande de todas...
la furia teutónica del pueblo alemán.
No nos vencerán. Derribaremos hasta el último soldado...
hasta el último tanque, hasta la última aeronave que posean.
No nos vencerán.
Gracias. Larga vida a Alemania.
¿ Qué pasa?
Díganme, ¿qué pasa?
Los rusos acaban de entrar en los límites de Copenik y Spandau.
Lamento decir que ahora Berlín está cercada en tres flancos.
Gral. Steiner.
Ordene que los Panzer del general Steiner ataquen de inmediato.
Él tiene menos de 1 1 .000 hombres.
Que todo el personal de la Fuerza Aérea esté a disposición del Gral. Steiner.
Si algún comandante retiene a sus fuerzas...
perderá la vida en cinco horas. Dígale al general Koller...
que él garantizará con su cabeza que lucharán hasta que muera el último soldado.
No es posible.
¿ Cómo puede contraatacar Steiner? Ya tiene muchos problemas con la retirada.
Tú sabes, y yo lo sé que no habrá ningún contraataque.
Con órdenes, o sin ellas, nunca se intentará.
Pero cómo se puede...
¿ Quién es el responsable de la penetración?
Fue la Panzer 56º. No pudieron mantener su posición.
General Weilding.
Emitan una orden para su arresto y ejecución inmediatos.
¡Führer!
Los oficiales que no detengan el ataque...
llevarán un cartel que diga: ''Soy un desertor...
''y me negué a defender a las mujeres y los niños alemanes.''
Después, se los colgará del árbol más cercano.
Buen soldado, General.
¿ Cómo se llama?
-Kruger. -Kruger.
Wilhelm Kruger, mi Führer,
-Kruger. -Sí.
Ojalá mis generales tuvieran tu valor.
-Gracias, mi Führer, -Adiós.
¿Joseph? ¿Me oyes?
Te oigo, Magda.
¿ Qué pasa ahora, Joseph? Vine del jardín, ¿qué quieres?
Te dije que te haría saber cuando creyera que había llegado la hora.
Magda, ¿me oíste?
Sí.
¿No cambiaste de opinión?
Empacaré y partiré en la mañana.
Me refería a Ios niños,
-No. -¿ Ya decidiste qué decirles?
Que van a visitar al Führer, Lo adoran. ¿Lo sabes?
Bueno, hasta mañana.
Hasta mañana.
Desde el norte por Eberswalde...
desde el sur por Felstehausen.
Los rusos están avanzando por todos los bastiones de defensa...
Mi Führer,,,
Creo que sería de lo más prudente ahora si nos vamos de aquí.
Si nos vamos todos a Berchtesgaden.
No.
Tenemos un avión esperando.
No, nos quedaremos en Berlín.
Sí, mi Führer,
-Quizá... -Sí.
Quizá se pueda transferir a algunos miembros del personal.
No, es imposible. No puedo irme ahora.
Pero escucha con atención...
encontré un hermoso lugar para ti y los niños.
Estoy enviando las instrucciones por escrito.
Pasarás como una directora de niños en busca de refugio.
Saqué a seis niños de un jardín de infantes...
para que el grupo sea más creíble.
No sé cuándo te veré.
Está determinado a quedarse y asumir la defensa de la ciudad.
Sí. Ten valor.
Cuida a los niños.
-Vine para despedirme. -¿Tú?
-¿Tú también te vas? -No me preguntes por qué.
Quizá al Führer ya no le interesa.
Me reemplazará el Dr. Haase. Doy gracias por partir.
Qué lástima que no puedas acompañarme.
Führer,
Dos secretarias desean hablar con usted.
Están esperando.
Tenemos una solicitud, mi Führer,
Solicitamos se nos permita quedarnos con usted.
Gracias, mi Führer,
Hola, padre.
-Trajimos flores de casa. -Ésta es de nuestro jardín.
Adiós, Johannes.
Sí, adiós, Ribbald. Ten cuidado.
Adiós, Sargento.
-Ya me voy. -Sí, buena suerte.
¿ Cuánto tiempo te quedarás?
Mientras esté asignado aquí.
Para ser sincero, me alegro de irme.
Sí, pero no tienes la misma lealtad que yo tengo...
porque no conoces al Führer como yo.
Al ser miembro de su personal...
su valet principal, y al ser un soldado muy condecorado...
considero que mi cargo aquí es un gran honor.
Pase lo que pase, Rochus, te deseo lo mejor.
Sí. Que Dios te acompañe.
¿Tienes un nuevo asistente?
No. Tengo turno de 24 horas.
Yo también.
Mentirosos, díganos. ¡Mentiras!
-¡Usted! ¡Usted me traicionó! -No, Führer,
¿Dónde está el general Steiner?
Quiero al general Steiner aquí de inmediato.
Tratamos de contactarlo. Pero creo que lo capturaron.
¿Dónde está la Fuerza Aérea?
Los aeródromos están totalmente cubiertos por los enemigos.
-No podemos... -¿ Oyen eso?
La Fuerza Aérea es superflua. ¿Para qué los necesitamos?
Cuélguenlos de inmediato.
Cuélguenlos. Mentirosos, traidores, borrachos, todos ustedes.
-Es vital que abandone el búnker ya. -¿Por qué?
Si quiere permanecer al mando del Reich...
entonces debe partir para Berchtesgaden ya.
¡No voy a ir a Berchtesgaden!
¡Usted y todos sus incompetentes pueden irse al diablo!
¡Me quedaré en Berlín!
¿Me oyen? Me quedaré en Berlín.
El Ejército me traicionó.
Pelearé en Berlín. No cumplieron mis órdenes.
Lucharé hasta mi último aliento.
Moriré en Berlín.
El tercer Reich falló por completo.
Moriré en Berlín.
Me traicionaron.
Se perdió la guerra.
La guerra se...
-Disculpe, ¿ usted es Hentschel? -Sí.
Soy el Dr. Haase. Creo que nos conocimos en Berchtesgaden.
-Necesito su ayuda. -¿Mi ayuda?
Pusimos algunos heridos en la Cancillería...
e instalamos una estación de emergencia de bajas.
Pero no tenemos agua suficiente.
Sé que el agua proviene de una fuente subterránea aquí en el búnker.
-Así es. -¿Podría derivar un poco?
Podría instalar algunas mangueras.
Gracias.
¿Hay permiso de Bormann?
Hay permiso de Dios.
¡Enfermera!
Con cuidado.
Está bien.
Tendrás el agua.
Dr. Schenck.
-¿Habló con Hitler? -No.
Su condición está empeorando.
A ver.
Aplíquenle morfina inmediatamente.
¡Ay, no!
Los rumores que oyes son correctos.
¿ Crees que el Führer viva mucho más?
A esta altura...
creo que la pregunta es académica.
Moriré por ti
¡Oye, cariño!
¿No quieres marcharte también?
¿ Sabes lo que dicen ahora?
Preferiría tener a un soldado ruso sobre el vientre...
que una bomba inglesa en mi cabeza.
¿ Qué pasa?
-¿ Qué le pasó al Cnel. Fegelein? -Está ebrio.
Eso lo puedo ver.
¿Por qué lo trajeron aquí?
Hace tres días que está ausente. Yo mismo llamé...
a su apartamento en Berlín, acababan de recogerlo.
-¿ Qué le harán? -No mucho.
¿Por deserción?
Está casado con la hermana de Eva Braun.
¿ Cuánto tiempo estuvo en el apartamento?
¿Dónde está la mujer?
Contésteme.
Perlas.
Joyas.
Dígame, General.
Por casualidad, ¿no se estaba escapando de Berlín cuando lo encontramos?
No tengo nada que decir.
¿Estaba solo?
No, había una mujer con él.
Ella se escapó.
¿Había una mujer con él?
Podría haber sido una espía.
Los dos podrían ser los responsables de las fugas al enemigo.
¿Había una mujer con él? ¿Fegelein?
Obviamente, estaba por irse de Berlín.
No.
Yo creo que es un caso de deserción.
Siga interrogándolo.
¿ Con qué fin?
¿Me oye?
Sí, mi Führer, ¿ Y después?
-Libérelo. -¿ Que lo libere?
Es el oficial de enlace de Himmler. Creo que debemos respetar eso.
De todos modos, no tenemos pruebas.
Su esposa dará a luz. La esposa de Fegelein tendrá un hijo.
-¿Tendrá un hijo? -Me lo dijo Eva ayer.
Su esposa se alterará mucho si algo le pasa a él.
Hay un comunicado urgente.
El Gral. Mohnke me pidió que se lo diera inmediatamente.
¿ Se enteró?
-Acabamos de oírlo por onda corta. -¿ Oír qué?
Himmler estuvo negociando un acuerdo de paz.
Ofreció rendirse a los ejércitos occidentales de Eisenhower.
¡Dios mío, qué cerdo!
¡Qué cerdo apestoso!
Mi Führer, se lo ruego...
no podemos permitir que lo suceda un traidor.
Tenemos que partir hacia Berchtesgaden de inmediato.
Tenemos un avión esperando.
Sólo tiene que dar la orden.
¿ Qué debemos hacer con el Gral. Fegelein?
Los pasaportes, las joyas.
lba a unirse con Himmler.
¿Debemos mantenerlo bajo arresto?
No.
Pero se irá enseguida. Dejará Berlín apenas pueda.
El Gral. Fegelein...
no se irá a ninguna parte.
''El lobo dijo: 'Amigos míos...
'''no soy yo...
'''el que mató al cordero.
'''Fue él.
'''Él dijo: se parecía a mí.''
¡Hola!
-¡Señor! -Mayor Guenter.
Bormann quisiera verlo inmediatamente.
¿Dónde están todos? ¿ Qué pasó con los guardias?
La mayoría está afuera peleando por la ciudad.
¡Albert!
Qué bueno que viniera.
Estaba encantado de saber que vendría a ver al Führer,
Sólo vine a despedirme.
Exactamente.
Este asunto de partir...
de irse de Berlín e ir a Berchtesgaden.
El Führer aprecia su opinión, Albert.
Debe tratar de convencerlo de partir.
Nos queda tan poco tiempo.
Debe hablar con él.
Él lo escuchará, estoy seguro.
Estoy seguro de que sí.
¿Lo haría?
Si queda un hombre en el Reich con el que sé que puedo contar...
es usted, Albert.
Gracias.
¿ Speer?
¿ Qué le parece?
Linz.
Podríamos haberla convertido...
en la capital del Partido Nacional Socialista.
Hubiera sido la Budapest alemana.
Linz, el lugar de mi juventud.
Hace muchos años.
¿Recuerda la gran torre con campana de la municipalidad...
y la cripta de mármol donde me enterrarían?
Me dijeron que costaría muchísimo dinero construir...
una nueva metrópolis a orillas del Danubio.
¿ Qué me importa el dinero?
Nunca tuve nada de valor en mi vida.
No tengo nada.
¡Una nueva Germania!
Una nueva capital para el pueblo alemán.
Todo es un sueño.
No tengo nada.
Lo que podría haber sido, Speer.
Tratan de convencerme de que vuele a Berchtesgaden.
Jodl y los demás. ¿ Se enteró?
Sí.
Quisiera saber su opinión, por favor.
Opino que el líder del pueblo alemán...
debe permanecer aquí en Berlín.
Su vida debe terminar...
en la capital de Alemania.
Pero no en algún lugar en las afueras.
Sí, amigo mío. Goebbels coincide con usted.
Por supuesto, yo no puedo unirme a la batalla...
podría caer en manos rusas, ¿me entiende?
Me llevarían a Moscú y me pondrían en una jaula del zoológico.
No van a encerrarme en una jaula del zoológico.
No van a mutilar mi cuerpo.
No.
He emitido órdenes...
de que mi cuerpo sea...
cremado después de morir.
Créame Speer, para mí es fácil terminar con mi vida.
En un corto momento.
Me libero de todo.
Mi Führer,,,
hay algo que debo decirle...
antes de que partamos hoy.
Estas últimas cuatro semanas...
lo he engañado.
No cumplí con su medida de destrucción.
Eva...
¿ Qué Eva?
Eva Braun.
Ella decidió terminar con su vida aquí...
a mi lado.
Mi Führer, ¿oyó lo que tenía que decirle?
No se vaya de aquí, Speer, ¿sí?
Sin despedirse de mí.
Aquí estás, Albert.
Tenía miedo de que partieras sin despedirte.
Hasta ordené a los guardias de la SS...
Les dije: ''No pueden dejar que Albert Speer se vaya sin verme.''
Te ves hermosa, como siempre.
No tiene sentido que vaya por ahí como si estuviera muerta. Ven.
Espero que te guste. Debería ser así ya que los diseñaste tú mismo.
Sé que el cuarto es pequeño, pero tenía que tenerlos conmigo.
-¿ Champaña? -Gracias.
Siéntate, por favor.
Moët-Chandon. Sólo lo mejor.
Debo advertirte que todo sabe a humedad.
No se puede evitar.
HeiI Hitler.
Nuestro trago de despedida.
Estoy tan contenta de que hayas venido.
Bormann pensó que podrías estar trabajando contra el Führer,
Pero el que hayas venido prueba que no es cierto, ¿ verdad?
Adolf quería que yo fuera a Munich, pero me negué.
Sí, me dijo que usted...
Bueno, aquí soy bastante feliz.
O sea, no es tan terrible.
Ojalá no tuviera que verle la cara a Bormann a cada instante.
Nunca me gustó ese hombre.
Todo es tan terrible, Albert.
¿Por qué tenía que morir tanta gente?
Y todo por nada.
Tía Eva, perdí a Chichi.
-¿A quién? -A mi muñeca, ¿la dejé aquí?
Creo que no. ¿Por qué no le preguntas a Traudl?
¿Los niños de Goebbels están aquí?
Sí, se van a quedar.
Buenas noches.
Pueden leer dos minutos más.
Cariño, termina por mí, ¿quieres?
Albert, oí que tal vez vendrías.
Es un lugar bastante poco común, ¿ verdad?
Creo que los niños se están adaptando muy bien.
¿ Cómo está tu familia?
Están todos en Berchtesgaden.
Magda.
Todavía hay tiempo.
Puedo hacer arreglos para unas barcas.
¿Barcas?
En el río Havel.
Pueden llevarte al Elba con los estadounidenses.
¿No lo sabes, Albert? No tenemos intenciones de irnos.
Pero tienes que entender, cuando lleguen los rusos...
Mi marido y yo hemos decidido morir con el Führer,
Yo pensaba en los niños.
Yo también.
Nuestras vidas no tienen sentido sin Hitler.
Pero, Magda...
Los niños son tan jóvenes y...
Y demasiado buenos para el tipo de vida que vendrá después.
¡Maldita sea, Magda!
¿ Cómo sabes qué tipo de vida vendrá después?
No te inquietes, Albert.
Mira.
Ayer el Führer se sacó su broche de fiesta y me lo regaló.
Puedes imaginártelo, Albert.
Estamos tan orgullosos de morir con él.
Lo considero como un don precioso del destino.
Mamá.
Disculpa.
¿ Qué pasa, querido?
¿ Qué estás haciendo?
Vamos.
Sí.
¿ Y eso es todo?
Sí, por supuesto, lo haré ya mismo.
Es un telegrama del mariscal del Reich, Hermann Goering...
para el ministro, von Ribbentrop.
Lo transcribí, no sé si entiende mi letra.
Ahora tenemos el texto completo del telegrama.
''Si para las 10:00 p.m. del 23 de abril...
''es evidente que el Führer ha perdido la libertad de acción...
''para dirigir los asuntos del Reich.
''Entonces, yo, el mariscal del Reich, Hermann Goering...
''heredo todos sus cargos.''
Toma asiento en la cima de la montaña de Berchtesgaden...
y le dice al mundo que está al mando del Tercer Reich.
Debemos hacer algo inmediatamente.
Brutal.
Es un hombre brutal.
Tan duro como el hierro.
Frío y despiadado.
Ante una crisis, es de hielo.
Es de hielo.
Cometió un acto de traición.
Éramos unidos...
hace años.
Goering...
endemoniadamente determinado.
Ese hombre...
Es un drogadicto, Bormann.
Corrupto.
Es un drogadicto. Es un hecho bien conocido.
¿ Qué quiere hacer?
Sí.
¿ Cómo quiere manejar lo de Goering?
Sí, debe renunciar de inmediato.
La situación requiere más que una renuncia.
Un telegrama a Ribbentrop.
¿ Ya no queda honor?
Aún podemos llegar a las SS de Obersalzberg.
Pónganlo bajo arresto.
Ya me voy, mi Führer,
Quería despedirme.
Y...
Hay cuatro aviones, uno es un Junker 390.
Capaz de volar de Alemania a Japón sin escalas.
No tiene sentido, Baur. No se irá.
Podría llevarlo a Argentina.
-Sé de un lugar donde cargar... -No tiene sentido.
Bormann, ¿dónde está?
El Führer está con sus secretarias.
Sí, y Eva.
Están tomando el té con panecillos.
¿ Quiere acompañarlos?
¿Le gustaría té con panecillos?
¿ Y te acuerdas?
Nos sentábamos alrededor de la chimenea a escuchar la música de Wagner.
Se podía ver la nieve cayendo afuera...
y sabías que no había un lugar más hermoso.
Siempre me sentí como una diosa wagneriana ahí.
Tan alto en las nubes.
¿ Y te acuerdas del cocinero? ¿ Will Kanenberg?
Era tan grande como una casa. Tenía para todos.
Recuerdo las salchichas que hacía y los pasteles de crema.
Te encantaban esos pasteles de crema con chocolate, ¿te acuerdas?
Los pastelitos de Berchtesgaden.
El cocinero que se entrenó en Viena.
Eso es incompetencia total.
Viena debería haber resistido.
Perdieron el valor. Perdieron la fe en la voluntad del Todopoderoso.
Por favor, no hablemos de Viena.
Pensemos sólo en Berchtesgaden. En lo agradable que es en primavera.
Las flores. Los valles poniéndose verdes.
¿Más té?
Por favor, ¿podemos decirles?
Contémosles ahora.
Esta noche, apenas se hagan los arreglos...
nos vamos a casar.
-¿ Cómo se llama? -Walter Wagner. Miembro del partido.
¿Tiene facultades notariales y de registro para realizar un casamiento?
Sí.
Quédese aquí. Retírense.
Él sirve.
Hay que esperar. El Führer está hablando con el Dr. Goebbels.
-Casi es medianoche. -¿ Y qué diferencia hay?
Y escuche esto...
''El valiente rey Federico...
''espera un poco y los días de sufrimiento se acabarán.
''Detrás de las nubes, el sol de la buena fortuna ya se está levantando.
''Pronto, se te revelará.''
Y así pasó.
Estaba a punto de morir, pero fue salvado.
Se aceptaron las solicitudes...
se examinaron los lazos y hallé que todo estaba en orden.
¿Da fe de que es descendiente de arios puros...
-y libre de enfermedades hereditarias? -Sí.
Le pregunto a usted, mi líder Adolf Hitler.
¿Da fe de que es descendiente de arios puros...
-y libre de enfermedades hereditarias? -Sí.
Como ambas personas comprometidas...
han manifestado su voluntad de celebrar matrimonio...
por el presente, declaro el matrimonio válido ante la ley.
Por favor, sírvanse firmar el documento.
Por la hermosa novia. Felicitaciones.
Y por nuestro gran Führer,
Tomaron el Potsdamer Platz.
Tanques, artillería, infantería. Hay soldados rusos por todos lados.
Soldados, paisanos ignorantes que violan a toda mujer que encuentran...
y se roban los inodoros porque creen que son lavadoras de patatas.
Buenas noches, caballeros. O debo decir buenos días.
-¿ Y esa música? -Una fiesta.
¿ Cómo?
Ay, Dios mío.
-Bienvenidos a la boda. -¿A la boda?
-El Führer acaba de casarse con Eva Braun. -¿Hablas en serio?
¿No se dan cuenta de que los rusos estarán en este búnker en 48 horas?
Habla con el Führer, Dile que es nuestra última oportunidad de partir.
¿Dónde está? No lo veo.
Y decidí que al final de mi vida...
me casaría con la joven mujer, que después de años de amistad sincera...
vino por propia voluntad a esta ciudad...
cuando estaba completamente sitiada, para compartir mi destino.
Hemos elegido la muerte...
para escapar a la desgracia de la rendición o el traslado.
Hablo de tropas rusas de asalto a sólo 300 metros de aquí.
-Creo que podemos salir si nos vamos ya. -Es inútil que lo mencione, General.
El Führer no dejará Berlín, ni yo, ni mi esposa, ni mis hijos.
Nunca quise la guerra.
Sólo fue provocada por...
los agentes de los intereses judeo marxistas.
La posteridad, sencillamente, no puede cargarme...
con la culpa de esta guerra.
De las ruinas de nuestras ciudades...
surgirá un odio nuevo...
por aquellos que son...
los responsables verdaderos.
Antes de mi muerte...
expulso al mariscal del Reich...
Hermann Goering...
y al führer del Reich...
SS Heinrich Himmler, del partido.
Ellos han traído vergüenza...
a nuestro país y a nuestro pueblo.
La deslealtad socavó nuestra resistencia...
y no se me ha otorgado el conducir a mi pueblo...
hacia la victoria.
Tendremos tres grupos para romper el cerco.
Dividiremos al personal del búnker y a los de la Cancillería.
¿ Qué probabilidades tenemos?
Si llegamos a la fábrica Strachow...
si llegamos hasta ahí, juntos, deberíamos llegar a las líneas británicas.
Disculpe, Gral. Mohnke. El Führer quiere verlo inmediatamente.
Mi Führer,
¿Asumió el comando de la lucha en Berlín?
Sí, mi Führer,
Mi vida está en sus manos. Quiero vivir hasta el cinco de mayo.
¿Esa fecha tiene algún significado?
El cinco de mayo es el aniversario del fallecimiento de Napoleón.
Los dos nacimos antes de nuestro tiempo.
Peor para Europa.
La historia me juzgará...
como lo hizo con él.
No puedo garantizar esa fecha, mi Führer,
¿Es todo, mi Führer?
Para el almirante Dönitz.
El Führer está ahora dirigiendo la defensa de Berlín.
Le ordena proceder contra todos los traidores que no están peleando.
-Envíelo inmediatamente. -Señor.
Y, Misch, espero que permanezca en su turno aquí...
-hasta la fuga. -Sí, señor.
Éste.
-Quiero dártelo. -Ay, no. No podría aceptarlo. No podría.
Por favor, no seas tonta. Ya no lo voy a usar.
Pero tú lo usarás para el invierno, y para después de la guerra.
Y cuando te lo pongas, mi querida Traudl, pensarás en mí...
y en los tiempos que compartimos en Bavaria, ¿sí?
Vamos a cerrar las puertas aquí, Dr. Schenck.
¿Por qué? Necesitamos todo el aire posible.
El Dr. Goebbels da una fiesta de despedida para sus amigos.
¿Amigos? ¿ Quién queda para venir?
El Dr. Goebbels quisiera que seis de los heridos...
fueran a la fiesta.
Son simplemente niños, y muchos de ellos están muriendo.
¿De veras cree que quieren despedirse del Dr. Goebbels?
Siéntense todos.
Quiero expresar mi más profundo aprecio por su lealtad y devoción.
Aunque nuestros enemigos están muy impactados...
por la valentía, el espíritu de lucha de nuestras tropas...
debe dejarse en claro que la moral de nuestros hombres está decayendo.
El enemigo ahora se permite una gran orgía de odio...
y una sed por destruir.
Por esa razón, debemos pelear hasta el último aliento.
Ojalá pudiera decirles que la lucha podría tener éxito.
Lamentablemente, no es el caso.
El enemigo ha declarado que bajo ningún motivo Alemania tendrá un trato indulgente.
Por supuesto, eso es gracias a los judíos.
Espero que los que puedan hacerlo...
maten a estos judíos como la plaga que son.
En Alemania, ese trabajo ya está bastante completado.
Confío en que el mundo siga nuestro ejemplo.
Cuando veo a estos jóvenes valientes y luchadores...
mi corazón se estremece con su valentía.
Demostrémosle nuestra gratitud, ¿de acuerdo?
Los dragones azuIes están cabaIgando
La música causa emoción desde Ios portones, desde Ios portones
La fanfarria es nuestra compañera
CabaIgan con orguIIo
a Ias coIinas
CabaIgan con orguIIo
a Ias coIinas
Los cabaIIos que reIinchan están pateando
Los árboIes y Ios pájaros saIudan a su paso
Las pIumas de sus Ianzas
RevoIotean en Io aIto
en Ia brisa
RevoIotean en Io aIto
en Ia brisa
Recibimos noticias de una radio de Estocolmo.
Continúe.
El informe dice que Mussolini y su amante...
fueron capturados y ejecutados ayer por los paisanos.
Sí.
Llevaron sus cuerpos a una plaza pública...
y los colgaron de los pies.
Ahí tiene.
-¿Las trajo? -Sí, mi Führer,
Cápsulas de cianuro.
¿Dónde las consiguió?
Me las dio el médico de Himmler.
¿De Himmler?
-¿Fueron probadas? -La caja está sellada.
-¿ Cómo lo hacemos? -¿ Qué cosa, mi Führer?
¿ Cómo podemos probarlas?
Por aquí. Así es.
Que se quede quieta. Hola, Blondie. Que abra la boca.
Quieta. Eso.
Eso es.
Ya está.
¿ Qué hacemos con los cachorros?
Mátalos.
Querida.
¿Tienes miedo?
No.
Ni siquiera pienso en mi muerte.
Pero sí en la de los niños.
Es entonces cuando tengo que tener mucho valor.
Dios mío.
El Dios de gracia me perdonará, lo sé...
si yo misma los libero.
No confiaría en nadie más.
¿Estás lista?
Despidámonos.
Mi Führer,
Baur, llévesela. Quiero que la tenga.
Gracias, mi Führer, pero no podría aceptar ese regalo.
Usted se lo merece. Tiene gran valor histórico.
Lo aceptaría sólo para donarlo a un museo algún día.
Adiós, Baur.
Gracias.
-Guenter, ¿está todo listo? -Sí, mi Führer,
Bien.
¿Puede mantener esa puerta cerrada?
Y espere 10 minutos antes de abrirla.
Así lo haré.
-Adiós, Guenter. -Adiós, mi Führer,
Gracias.
Muerde fuerte.
Ya es hora.
¡Váyase de aquí!
Quería caminar.
Ven, mi amor. Siéntate.
Escuchen, queridos...
mañana vamos a volar a Berchtesgaden con el Führer,
Ahora quiero que vayan a la cama temprano esta noche.
Y apenas estén listos para la cama...
le daré a cada uno un chocolate dulce.
Los ayudará para que no se mareen.
¿Puedo tener dos?
No, mi amor. Un pedazo para cada uno.
Un gran pedazo.
Ahora lo comunico.
Misch, Misch, eres un pez.
Aquí, mis queridas.
A dormir. Que duerman bien.
-Buenas noches, Helga. -Buenas noches, Helmuth.
Buenas noches, Hilde.
Vamos, amor.
Buenas noches, Heidi.
¿ Qué pasa?
Van a morir.
¿ Quiénes?
Todos los niños van a morir.
¿Pero por qué?
Me lo dijo el Dr. Haase, y nadie puede detener esto. Nadie.
¿Por qué?
El Dr. Goebbels quiere saber si inspeccionaron sus cuerpos.
Dígale que puede estar seguro...
de que no hay forma de reconocerlos.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
Buenas noches, que duermas bien.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-Buenas noches, cariño.
No me gusta. Huele mal.
Cómelo, de lo contrario, te sentirás mal en la mañana.
-Buenas noches, mamá. -Buenas noches.
Detuvimos a esos comunistas podridos justo en sus pasos...
aquí en su tierra natal.
Nunca olvidarán esos días.
Cantábamos el Horst WesseI juntos ahí en la calle.
Y les digo que fue el poder del Führer,,,
que llevó a la gente al Partido Nacionalista.
A la masa no le gusta que la carguen de problemas.
Sólo desea una cosa: Ser dirigida por un gran líder.
Los intelectuales no lo entendieron nunca.
Pero puedo asegurarles que Hitler lo sabía.
¿ Y ahora qué pasa?
¿Dejamos todo a los cambistas...
los corredores gritones y a los puntales del capitalismo?
Le dimos la solución al mundo para el problema judío.
¿ Y cómo nos lo agradecen?
Les dimos razones y opciones para enorgullecerse de su existencia.
Les dimos la percepción y el significado de vivir como naciones...
basándose en razones firmes de ejemplos claros y brillantes.
Y cómo nos agradecen: con la traición incondicional.
Ése será el veredicto real de la historia del mundo.
Ahora es su problema.
Disculpen, caballeros.
Al menos, no tendrán que cargar nuestros cuerpos...
por estas largas escaleras.
No podemos ir por ahí...
porque los soviéticos bloquearon la ruta del río.
Nos abriremos paso lo más rápido posible a través del Wilhelmstrasse...
hasta el refugio de la estación de subterráneo Kaiserdorf.
Nuestro objetivo es salir a la superficie fuera de la línea soviética.
-¿ Qué estás haciendo? -Pintando marcas de viruela.
Me estoy marcando con la viruela.
¿ Quieres que te violen?
Úsala.
Quiero partir con tu grupo.
Como quieras, Bormann.
Buena suerte.
-Johannes, adiós. -Adiós, Frau Junge.
-Adiós. -Gracias.
¡Johannes!
Dios mío. Me mataste del susto.
Creí que te habías ido.
Pensé lo mismo de ti.
¿ Y ahora qué pasa?
Tengo hambre. Comamos.
¿ Vienes?
Si quieren dispararme, no me encontrarán.
y apagarán las luces...
sellarán las puertas...
y abrirán las válvulas...
¿Adónde te vas?
Me voy.
¿Adónde?
¿Adónde? No sé.
Pero no quiero morir aquí.
Rochus...
por primera vez, pareces un soldado de verdad.
Por las dudas...
¿le darías esta carta a mi esposa?
lba a pedirte lo mismo.
¿ Qué hora es?
Casi las 4:00 a.m.
¿ Qué puedo decir?
Buena suerte, Rochus.
Para ti también, Johannes.
Aguarden, por favor,,,
Quédense para un anuncio importante,
Hoy se informó, que nuestro Führer, AdoIf HitIer,,,
murió Iuchando por BerIín,
Luchando hasta eI úItimo aIiento contra Ios enemigos deI Reich,
Acaban de ser testigos de Ios úItimos días de AdoIf HitIer,,,
y de conocer a Ios que trabajaron y vivieron con éI en eI búnker de BerIín,
De todos Ios que escaparon en esa fuga desesperada,,,
sóIo seis pudieron eIudir Ia captura de Ios rusos,
La Sra, Christian y Ia Sra, Junge estaban entre Ios seis,
Fueron capturadas por Ios británicos,
Por años se creyó que Martin Bormann,,,
había escapado a América deI Sur,
Pero haIIaron su cuerpo en BerIín en 1972,,,
y Io identificaron positivamente,
Un suicidio, en eI momento de Ia fuga,
AIbert Speer fue sentenciado en Ios juicios de Nuremberg,,,
a 20 años de prisión,
Hoy vive en HeideIberg donde ha escrito sus memorias,
Mohnke,,,
Guenter, Rattenhuber,,,
y Baur,,,
fueron capturados por Ios soviéticos y enviados a prisiones soviéticas,
EI CneI, Von BeIow, úItimo oficiaI en irse deI búnker,,,
fue capturado por Ios británicos,
EI sargento Rochus Misch pasó muchos años en un campo ruso,
Hoy, sigue siendo berIinés y vive a 3 km deI viejo búnker,
Johannes HentscheI, eI ingeniero, capturado por Ios rusos,,,
aún vive cerca de HeideIberg,
Thomas Hardy dijo,' ''Cuando es difíciI creer que tanto ocurrió,,,
''es difíciI que nada haya pasado, ''
Ya que nada detendrá la poderosa voluntad del pueblo alemán. Nada.
Porque los alemanes permanecen unidos.
Una nación unificada bajo el estandarte del nacional socialismo.
Como un pueblo, como un partido...
un líder, una Alemania.
Larga vida al nacional socialismo.
Que la gloria de la patria alemana viva para siempre.